請不要幫手散播「我不准Facebook用我的照片」流言

最近很多人在Facebook貼上一段長長的Status作聲明,說他們不讓Facebook使用他們的照片。該聲明說如果不貼這個到自己Facebook,你的內容就會任Facebook使用。其實貼來根本沒有用。

該聲明是這樣的:

From Tuesday 30 June 2016, I don’t give Facebook permission to use my pictures, my information or my publications, both of the past and the future, mine Or the ones where I appear. By this statement, I give my notice to Facebook it is strictly forbidden to disclose, copy, distribute, give, sell my information, photos or take any other action against me on the basis of this profile and / or its contents. The content of this profile is private and confidential information. The violation of privacy can be punished by law (UCC 1-308-1 1 308-103 and the Rome statute).
Note: Facebook is now a public entity. All members must post a note like this. If you prefer, you can copy and paste this version.
If you do not publish a statement at least once, you’ve given the tacit agreement allowing the use of your photos, as well as the information contained in the updates of state of profile.

最近還有一段翻譯到不倫不類的中文聲明:

自2016年7月1日週五起,我不批准Facebook來用我的照片,我的信息及我的出版物,無論是過去和未來,我的還是我的地方出現的那些的許可。
通過這句話,我給我的通知給Facebook,嚴禁披露,複製,分發,送人,賣給我的資料,照片,或採取對我任何其他操作此配置文件和/或其內容的基礎上。
此配置文件的內容是隱私和機密信息。隱私可以違反法律(UCC1-308-11308-103和羅馬規約)進行處罰。
注:現在Facebook是一個公共實體。所有成員都必須張貼一張紙條這樣。如果你願意,你可以複製並貼上此版本。
如果你不發布聲明至少一次,你給了默契允許使用你的照片,以及包含在配置文件的狀態更新信息。
不要共享。你必須複製和貼上

翻譯成這樣,根本就不是中文。讀兩句已經覺嘔心就不要貼啦!

Facebook已經聲明了,所有內容的擁有權都歸用戶本身,而且你是可以透過Privacy Settings來控制你如何在Facebook分享內容,以及那些人可以看到你的內容。

還有,Facebook的Status並不是你與Facebook立約的地方。你貼在Facebook的東西,如果對方的Privacy Statement或Terms of Use講明任用的話,你多貼十段這樣的Statement,也無補於事。

本身這樣的傳言就是沒根沒據,而在Facebook內貼出來除了幫助散播謠言,甚麼也做不到。

相關文章:
假冒Apple Facebook Page送MacBook!小心!
拜託,不要信「最常看我臉書的人」!
Instagram上的Best Buy Gift Card騙案

如果大家喜歡本文章,請大家Like這個Blog的Facebook Page

Leave a comment

Name: (Required)

eMail: (Required)

Website:

Comment: