Google中文名
Google中文名正式定為「谷歌」，取義「谷中之歌」。這晚與數位友人談這名，不約而同，大家對這名都沒有好感，認為這是不好的名字。
其實一直都有人將Google翻譯成中文，有說「古狗」，也有說「狗狗」。當然Google的人們不會希望將自己與狗扯上關係，但這首谷中之歌似乎也不太好呢。
另外，早前Google進入台灣時，也起了另一個中文名「科高」，但似乎比「谷歌」更差。
不過既然名字已定，好與不好也只管用吧。
延伸閱讀：
Google = 谷歌!!! (幻滅的麥克風)
Google中文名正式定為「谷歌」，取義「谷中之歌」。這晚與數位友人談這名，不約而同，大家對這名都沒有好感，認為這是不好的名字。
其實一直都有人將Google翻譯成中文，有說「古狗」，也有說「狗狗」。當然Google的人們不會希望將自己與狗扯上關係，但這首谷中之歌似乎也不太好呢。
另外，早前Google進入台灣時，也起了另一個中文名「科高」，但似乎比「谷歌」更差。
不過既然名字已定，好與不好也只管用吧。
延伸閱讀：
Google = 谷歌!!! (幻滅的麥克風)
我不覺得「科高」有比較差，
你不覺得有「科技高人一等」的意義嗎？
good
說真的，「谷歌」一名，以閩南語來說，就是一個字：「sóng」（意思是「俗不可耐」或「現世」）
To waterbee:“科技高人一等”有什么好的么？ 科技应该以人为本才对，怎么能骑到人脖子上了呢。。。
个人认为还是狗狗比较好记，亲切，近人，有涵义
科技高人一等不代表不能以人為本，
Google 若能兩者兼具，
相信必能長長久久。
「科高」是公司名稱，不是Google品牌名字…
不要搞混了!
就像台灣NIKE公司的名字是「必爾斯藍」基股份有限公司（(BRS Nike Taiwan Inc.)。
但NIKE這項品牌商品的中文是「耐吉」。
古狗 不错.
很爛的名字
大陸佬邊度識翻譯?!
那麼看來TK兄似乎是翻譯高手。不過TK兄可知道，起一個名不是翻譯這麼簡單。
根據新聞報導，「谷歌」意即「豐收之歌」，我猜測是簡體的「穀」字可用谷字來表達，因此用正體來寫是「穀歌」才對，應該和山谷沒什麼相關。簡體造成的混淆可見一斑。
还是不太习惯啊
我聽過一個版本說是 “矽谷之歌”…..
之前有聽過朋友說過一個…
Google = 股溝
純綷惡搞… XD